1 00:00:00,001 --> 00:00:04,054 - Anteriormente en... - ¡Donación de sangre! 2 00:00:04,125 --> 00:00:06,179 Demasiados psicópatas por ahí, necesitas esperar a que haya respaldo. 3 00:00:06,352 --> 00:00:09,820 - ¡Maldito policía! - Contamos con tecnología de punta 4 00:00:09,875 --> 00:00:13,467 carga de pulso implantada en la base del cráneo. 5 00:00:13,535 --> 00:00:18,175 Quien llegue último, gelatina cerebral instantánea. 6 00:00:18,245 --> 00:00:21,557 Pero el motor necesita un empujón. Hagas lo que hagas, no lo dejes ir. 7 00:00:23,824 --> 00:00:25,478 Estoy en el sótano de Heart Enterprises. 8 00:00:25,513 --> 00:00:27,448 ¿Recuerda al oficial Aki? Bueno, ella trabaja para Heart. 9 00:00:27,481 --> 00:00:28,887 Bienvenidos a Corazón. 10 00:00:28,949 --> 00:00:30,684 Me importan los 10 millones de dólares. 11 00:00:30,719 --> 00:00:32,759 Eso es suficiente para conseguir a mi hermana. la ayuda que ella necesita 12 00:00:32,820 --> 00:00:34,305 y nos prepara para la vida. 13 00:00:34,384 --> 00:00:35,539 Sólo prométeme una cosa. 14 00:00:35,603 --> 00:00:38,110 Vamos a ver cada uno de Esos psicópatas tras las rejas. 15 00:00:38,292 --> 00:00:39,985 Me aburres por un solo momento, 16 00:00:40,121 --> 00:00:42,256 Verás de lo que soy realmente capaz. 17 00:00:43,576 --> 00:00:46,665 _ 18 00:00:46,734 --> 00:00:49,588 19 00:00:49,670 --> 00:00:56,643 ♪ 20 00:00:56,677 --> 00:01:01,314 ♪ Toma mi corazón Sé que estarás a salvo con eso ♪ 21 00:01:01,387 --> 00:01:06,525 ♪ Mientras me preguntaré cuando confiar en mi amor ♪ 22 00:01:06,606 --> 00:01:09,167 ♪ Mientras estamos separados ♪ 23 00:01:09,266 --> 00:01:13,743 ♪ No importa lo brillante que sea brillan los ojos que veo ♪ 24 00:01:13,831 --> 00:01:17,343 ♪ O con qué cariño me sonríe la fortuna ♪ 25 00:01:17,402 --> 00:01:18,734 te cortaré los dedos, 26 00:01:18,769 --> 00:01:20,436 Mételos en el culo de un mono. 27 00:01:20,471 --> 00:01:22,507 y hacerte perseguirlos. 28 00:01:26,711 --> 00:01:28,093 ¿Qué hora es? 29 00:01:28,232 --> 00:01:30,397 Ya deberíamos estar en la línea de meta. 30 00:01:31,819 --> 00:01:34,427 No seas marica, ve más rápido. 31 00:01:34,504 --> 00:01:37,339 Bueno, podríamos ir más rápido. si no hubieras comprado 32 00:01:37,404 --> 00:01:40,410 ¡Este híbrido de mierda! 33 00:01:44,638 --> 00:01:46,290 Tono. 34 00:01:46,821 --> 00:01:48,572 Sí, querida. 35 00:01:51,802 --> 00:01:54,771 36 00:01:54,804 --> 00:01:57,807 ♪ ♪ 37 00:01:57,842 --> 00:01:59,875 Tranquilo, no somos buenos para el Karma. si estamos muertos. 38 00:01:59,909 --> 00:02:02,869 Barbie, mira, excepto por Clowndick, somos los últimos. 39 00:02:02,935 --> 00:02:04,188 - Así que abróchate el cinturón. 40 00:02:05,950 --> 00:02:07,929 El GPS dice que hay una bifurcación en el camino por delante. 41 00:02:08,084 --> 00:02:10,382 Parece que podemos hacer algo de tiempo. de regreso si tomamos la ruta corta. 42 00:02:10,487 --> 00:02:12,721 De ninguna manera, no lo estamos acercándose a ese lugar. 43 00:02:12,804 --> 00:02:15,257 Acabas de decir que básicamente somos los últimos. 44 00:02:16,126 --> 00:02:17,826 ¿Qué diablos sabes? sobre Ciudad de Acero? 45 00:02:17,862 --> 00:02:19,625 Allí fabrican coches. ¿Qué hay que saber? 46 00:02:19,696 --> 00:02:21,998 no han hecho autos allí desde que abrió The Scar. 47 00:02:22,056 --> 00:02:25,111 La población se volvió salvaje después de algún accidente industrial. 48 00:02:25,201 --> 00:02:27,672 Y cuando el gobierno se dio cuenta de lo que estaba pasando, 49 00:02:27,772 --> 00:02:28,904 ya era demasiado tarde. 50 00:02:30,975 --> 00:02:33,705 El gobierno envió tropas. Nunca lograron salir. 51 00:02:33,778 --> 00:02:36,744 Entonces enviaron una segunda ronda. y sucedió lo mismo. 52 00:02:36,849 --> 00:02:38,720 Nunca enviaron un tercero. 53 00:02:38,882 --> 00:02:40,372 No vale la pena correr el riesgo. 54 00:02:40,617 --> 00:02:43,586 55 00:02:43,620 --> 00:02:44,620 ♪ ♪ 56 00:02:44,654 --> 00:02:46,450 Hola? 57 00:02:47,992 --> 00:02:49,610 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 58 00:02:49,694 --> 00:02:50,793 Estoy... estoy aguantando. 59 00:02:51,962 --> 00:02:53,463 ¡Hola! 60 00:02:53,497 --> 00:02:54,596 - ¿Hola? - Hola. 61 00:02:54,631 --> 00:02:55,932 Uh, ¿quién más está en la llamada? 62 00:02:55,965 --> 00:02:57,955 - Julián. - Mmm... 63 00:02:58,035 --> 00:03:00,136 - Me llamaste. - ¿Jonathan? 64 00:03:00,171 --> 00:03:01,637 Julián. Julián Slink. 65 00:03:01,672 --> 00:03:03,540 Creador de la Donación de Sangre, Dios de... 66 00:03:03,583 --> 00:03:05,007 - Sí, sí, sí, espera. - ¿Hola? 67 00:03:05,047 --> 00:03:07,254 Oye, ¿cómo te va? Soy Nigel de la oficina de Stacey. 68 00:03:07,279 --> 00:03:10,647 Uh, estamos todos aquí. Simplemente reuniendo al equipo. 69 00:03:10,681 --> 00:03:12,214 - ¿El equipo? -¡Jonatán! 70 00:03:12,300 --> 00:03:15,118 - Julián. - Déjame reunir a todos. 71 00:03:15,152 --> 00:03:17,617 Sí. Te jodes a todos. 72 00:03:17,688 --> 00:03:19,499 - ¿Hola? - ¡Hola! 73 00:03:19,562 --> 00:03:21,695 - Eh, soy Gary. -¡Gary! 74 00:03:21,759 --> 00:03:24,461 Hola, Jonathan, ¿cómo estás? 75 00:03:25,261 --> 00:03:27,029 Bien. ¿Tú? 76 00:03:27,064 --> 00:03:28,832 Oye, cosas geniales. Fantástico. 77 00:03:28,866 --> 00:03:30,300 - Gracias. Gracias. - Me encanta, me encanta, me encanta. 78 00:03:30,349 --> 00:03:31,868 - Tantos detalles fantásticos. - Gracias, si, bueno, 79 00:03:31,902 --> 00:03:33,535 Hacemos nuestro mejor esfuerzo aquí, sí, gracias. 80 00:03:33,571 --> 00:03:35,263 Genial. Mira, me encanta todo. 81 00:03:35,326 --> 00:03:37,172 Diarios increíbles. Sólo tenemos un par de 82 00:03:37,225 --> 00:03:40,350 notas pequeñas y de primera línea. 83 00:03:40,878 --> 00:03:44,581 Notas. Sí, claro. Uh, ¿no deberíamos esperar? 84 00:03:44,614 --> 00:03:47,193 - ¿Para el Viejo, primero? - Sí, me dijo que empezara sin él. 85 00:03:47,247 --> 00:03:48,974 Se unirá a nosotros en un minuto, estoy seguro. 86 00:03:49,028 --> 00:03:52,568 Realmente sentimos que es importante para aumentar las apuestas. 87 00:03:52,635 --> 00:03:54,596 ¿Subir las apuestas? 88 00:03:54,677 --> 00:03:56,112 Le echaré un vistazo. 89 00:03:59,620 --> 00:04:00,696 ¿Qué fue eso? 90 00:04:06,703 --> 00:04:09,477 91 00:04:09,503 --> 00:04:10,535 ♪ 92 00:04:10,672 --> 00:04:12,634 Oh, mierda. 93 00:04:13,309 --> 00:04:15,177 Doblé el borde, maldita sea. 94 00:04:15,257 --> 00:04:16,672 El puntal está roto. 95 00:04:16,747 --> 00:04:18,013 Son piezas que no tengo. 96 00:04:25,889 --> 00:04:29,177 Ey. No toques mis herramientas. 97 00:04:38,169 --> 00:04:40,475 Fabrican autos en Steel City, ¿verdad? 98 00:04:40,607 --> 00:04:43,150 ¿Crees que podremos encontrar las piezas allí? 99 00:04:44,126 --> 00:04:46,494 Parece que, después de todo, cumples tu deseo. 100 00:04:46,944 --> 00:04:48,812 La única manera de ponernos al día y seguir con vida 101 00:04:48,845 --> 00:04:50,597 es tomar el atajo. 102 00:04:50,944 --> 00:04:52,667 A menos que el atajo nos mate. 103 00:04:53,283 --> 00:05:00,256 ♪ 104 00:05:04,795 --> 00:05:08,932 ♪ ♪ 105 00:05:13,215 --> 00:05:16,585 ♪ 106 00:05:16,703 --> 00:05:18,283 ¿Tienes miedo? 107 00:05:21,624 --> 00:05:22,925 No. 108 00:05:23,179 --> 00:05:30,153 ♪ 109 00:05:36,059 --> 00:05:42,765 ♪ 110 00:05:42,800 --> 00:05:44,667 111 00:05:48,706 --> 00:05:50,840 112 00:05:50,874 --> 00:05:53,843 113 00:05:53,877 --> 00:05:56,694 ♪ 114 00:05:56,718 --> 00:06:00,891 _ 115 00:06:00,930 --> 00:06:01,893 116 00:06:01,919 --> 00:06:04,126 Está bien, tenemos las piezas. 117 00:06:04,201 --> 00:06:07,138 ¿Ves? Venir aquí no fue gran cosa. 118 00:06:07,230 --> 00:06:08,898 Vámonos de aquí. 119 00:06:08,994 --> 00:06:10,862 Este lugar me da escalofríos. 120 00:06:10,927 --> 00:06:13,436 - Háblame de tu hermana. - No. 121 00:06:13,752 --> 00:06:17,230 Cuéntame lo que escribes en ese pequeño diario tuyo. 122 00:06:17,835 --> 00:06:19,520 Tengo suficiente suciedad aquí para empezar un jardín. 123 00:06:19,559 --> 00:06:22,778 Sólo tengo que encontrar una manera para juntar todas las piezas. 124 00:06:24,025 --> 00:06:26,259 No puedo entender el plan de juego de Heart. 125 00:06:26,364 --> 00:06:27,898 No hay ningún plan de juego. 126 00:06:27,965 --> 00:06:29,749 Son como un virus. 127 00:06:29,891 --> 00:06:31,328 Estás perdiendo el tiempo. 128 00:06:31,422 --> 00:06:33,749 No es una pérdida de tiempo. 129 00:06:34,184 --> 00:06:35,485 Esta evidencia me fue entregada 130 00:06:35,545 --> 00:06:37,405 por la mejor persona que he conocido. 131 00:06:37,515 --> 00:06:39,975 - ¿El tipo que murió? - Él... 132 00:06:40,357 --> 00:06:42,225 133 00:06:42,336 --> 00:06:45,369 Me hizo prometer No perdería la esperanza. 134 00:06:45,929 --> 00:06:47,263 Y continuaría donde lo dejó 135 00:06:47,336 --> 00:06:49,439 y terminar el trabajo que empezó. 136 00:06:49,872 --> 00:06:52,672 Yo llamo tonterías. Nadie es tan desinteresado. 137 00:06:52,763 --> 00:06:55,013 - Bueno, no lo conocías. - No, por supuesto que no. 138 00:06:55,538 --> 00:06:58,959 Pero conozco los carajos locos en el corazón tengo a mi hermanita. 139 00:06:59,686 --> 00:07:03,771 Y si nos estamos preparando para la batalla, Me gustaría mi maldito compañero 140 00:07:03,999 --> 00:07:06,146 ser algo realista. 141 00:07:06,215 --> 00:07:08,528 - Todo el mundo tiene un lado oscuro. - Ah... 142 00:07:09,085 --> 00:07:11,119 ¿Quieres hablar de lados oscuros? 143 00:07:11,287 --> 00:07:14,381 Está bien. Hablemos de tu hermana. 144 00:07:14,614 --> 00:07:15,771 O no podemos. 145 00:07:15,826 --> 00:07:17,648 ¿Por qué la dejaste? en ese asilo en primer lugar? 146 00:07:17,677 --> 00:07:19,787 - No fuerces, Barbie. - No, no, ese es un buen lugar para empezar. 147 00:07:19,845 --> 00:07:21,206 - No, no lo es. - Oh, ¿quieres ir allí? 148 00:07:21,230 --> 00:07:22,475 No, no quiero ir allí. 149 00:07:23,066 --> 00:07:26,201 150 00:07:26,235 --> 00:07:27,739 Mierda. 151 00:07:28,119 --> 00:07:29,614 Callejón sin salida. 152 00:07:31,196 --> 00:07:32,763 Haz una copia de seguridad. 153 00:07:33,836 --> 00:07:35,603 ¿Eh, Gracia? 154 00:07:44,153 --> 00:07:46,542 - Ah, ya voy. - Venir. 155 00:07:46,787 --> 00:07:49,324 - Quiero que vengas. - No, ven tú, cariño. 156 00:07:49,364 --> 00:07:52,340 - Yo siempre soy lo primero. Sólo ven, cariño. - Vienes, quiero que vengas por mí. 157 00:07:53,648 --> 00:07:56,905 Sí. ¿Qué te parece, Cliffy? 158 00:07:57,086 --> 00:07:58,852 Tenemos el tiempo. 159 00:07:58,936 --> 00:08:01,412 Estoy bien ahora. Esto podría ser lento, 160 00:08:01,482 --> 00:08:03,372 pero nada supera el kilometraje de sangre. 161 00:08:03,439 --> 00:08:05,174 Está bien, unámonos. 162 00:08:05,208 --> 00:08:07,973 - Ah, vale, en cinco… cinco… - Cuatro. 163 00:08:08,044 --> 00:08:10,895 - Y tres. - Solías querer hacerlo. 164 00:08:11,040 --> 00:08:13,239 Lo necesitáramos o no. 165 00:08:13,523 --> 00:08:15,925 ¿Qué están haciendo? ¿Hasta aquí, de todos modos? 166 00:08:16,052 --> 00:08:19,055 Tratando de hacerlo ¿A Salt Lake para la luna de miel? 167 00:08:19,869 --> 00:08:22,062 ¿Recuerdas el nuestro? 168 00:08:22,403 --> 00:08:24,204 Cómo nos reímos durante todo el viaje. 169 00:08:26,997 --> 00:08:29,172 Cómo nos quedamos despiertos toda la noche 170 00:08:30,095 --> 00:08:32,375 mientras nos tomábamos nuestro tiempo... 171 00:08:33,078 --> 00:08:37,180 destripar al botones y escuchando sus gritos. 172 00:08:39,977 --> 00:08:42,949 Ahora simplemente los tiramos todos en el motor y siga conduciendo. 173 00:08:43,247 --> 00:08:45,448 - Para eso nos inscribimos. - Bueno, nos registramos. 174 00:08:45,488 --> 00:08:47,891 porque no habíamos disecado juntos en años 175 00:08:47,918 --> 00:08:49,376 y necesitábamos hacer algo al respecto. 176 00:08:49,400 --> 00:08:50,953 Pero esto es sólo... 177 00:08:53,991 --> 00:08:55,987 Ya no es especial. 178 00:08:57,276 --> 00:08:58,843 ¿Qué estás diciendo? 179 00:09:03,000 --> 00:09:04,333 ¿Alguna vez te preguntaste cómo podría haber sido 180 00:09:04,367 --> 00:09:06,353 ¿Si nos hubiésemos casado con otras personas? 181 00:09:06,703 --> 00:09:09,405 ¡No! Por supuesto que no. 182 00:09:09,594 --> 00:09:11,563 ♪ 183 00:09:11,603 --> 00:09:13,304 ¿Tienes? 184 00:09:13,353 --> 00:09:17,079 ♪ Y ámame completamente, lo haces ♪ 185 00:09:17,157 --> 00:09:19,915 ♪ Sí ♪ 186 00:09:20,006 --> 00:09:21,983 ♪ Bebé, lo haces ♪ 187 00:09:22,019 --> 00:09:23,486 ♪ 188 00:09:23,520 --> 00:09:26,521 189 00:09:30,227 --> 00:09:37,199 ♪ 190 00:09:43,040 --> 00:09:44,207 Hola? 191 00:09:46,852 --> 00:09:48,852 ¿Hay alguien ahí? 192 00:09:49,877 --> 00:09:51,695 ¡Ayúdame! 193 00:09:52,310 --> 00:09:53,777 ¡Ayuda! 194 00:09:53,983 --> 00:10:00,423 ♪ ♪ 195 00:10:00,501 --> 00:10:03,354 Puedes torturarme o puedes matarme. 196 00:10:04,043 --> 00:10:05,944 De cualquier manera, no lo soy decirte cualquier cosa. 197 00:10:06,001 --> 00:10:09,188 ¿Qué podrías decir? ¿Yo que aún no lo sé? 198 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 ¡Jesús! 199 00:10:20,176 --> 00:10:22,911 ¿Qué quieres de mí? 200 00:10:23,040 --> 00:10:24,241 Obediencia. 201 00:10:25,891 --> 00:10:27,163 Mierda. 202 00:10:32,525 --> 00:10:34,291 ¿Querías oscuridad? 203 00:10:34,442 --> 00:10:36,222 Esta es tu oportunidad. 204 00:10:36,293 --> 00:10:38,160 Al menos nos iremos con el tanque lleno de combustible. 205 00:10:38,194 --> 00:10:41,063 Espera, espera, oye, ¿alguna vez piensa en razonar con alguien 206 00:10:41,098 --> 00:10:43,598 - ¿Antes de que vayas a apuñalarlos? - ¿Quieres razonar con esto? 207 00:10:43,634 --> 00:10:45,267 Sí, tal vez use palabras. ¿Alguna vez intentaste eso? 208 00:10:49,279 --> 00:10:52,372 A la mierda esto. ¿Sabes que? Tenemos que movernos. 209 00:10:55,646 --> 00:10:58,613 210 00:10:58,649 --> 00:11:04,152 ♪ ♪ 211 00:11:04,188 --> 00:11:05,530 ¡Alto! 212 00:11:06,370 --> 00:11:08,338 Bueno, bueno. 213 00:11:08,458 --> 00:11:10,425 Parece una ventana de oportunidad. 214 00:11:10,491 --> 00:11:12,515 ¿Cuál es la mejor práctica en este momento? 215 00:11:12,628 --> 00:11:14,601 Es lo que es. 216 00:11:15,010 --> 00:11:17,911 Abramos el kimono y profundicemos. 217 00:11:19,497 --> 00:11:22,064 ¿Puedes decir participación en las ganancias? 218 00:11:22,138 --> 00:11:24,665 Vayamos al grano. 219 00:11:25,591 --> 00:11:27,314 Oh. 220 00:11:28,311 --> 00:11:31,657 La sinergia nos ha tocado una vez más. 221 00:11:32,715 --> 00:11:35,204 Esto mueve la aguja. 222 00:11:36,303 --> 00:11:38,069 Rescatémoslo. 223 00:11:38,222 --> 00:11:40,527 Y llévaselo al supervisor. 224 00:11:40,656 --> 00:11:42,458 ¡Sí, señor, líder del equipo! 225 00:11:42,492 --> 00:11:45,169 - Si tocan mi auto, yo... - Espera, espera, espera. 226 00:11:45,266 --> 00:11:47,099 Que nos saquen de aquí. 227 00:11:47,197 --> 00:11:49,935 - Nos mostrarán el camino. - Bien. 228 00:11:50,099 --> 00:11:53,069 ♪ 229 00:11:57,741 --> 00:12:04,713 ♪ ♪ 230 00:12:06,694 --> 00:12:09,093 ¿Qué pasa con el conductor? No podemos dejarlos aquí... 231 00:12:09,185 --> 00:12:12,362 Recuerde su jerga y sea honesto. 232 00:12:12,800 --> 00:12:14,189 Deberíamos ventilar esto. 233 00:12:14,223 --> 00:12:15,565 Estos activos son procesables. 234 00:12:15,692 --> 00:12:17,088 No importa. 235 00:12:17,194 --> 00:12:19,386 Tomemos aquí la vista de 10,000 pies. 236 00:12:19,463 --> 00:12:21,163 No están empoderados. 237 00:12:21,198 --> 00:12:22,924 Estarán muertos al anochecer. 238 00:12:23,132 --> 00:12:28,703 ♪ 239 00:12:31,524 --> 00:12:38,497 ♪ 240 00:12:43,361 --> 00:12:45,087 No está mal. 241 00:12:45,534 --> 00:12:46,908 Las señoras primero. 242 00:12:47,091 --> 00:12:49,562 Entonces ¿a qué estás esperando? 243 00:12:50,427 --> 00:12:57,400 ♪ 244 00:13:00,361 --> 00:13:01,828 ¡Ven y congregate! 245 00:13:01,941 --> 00:13:03,408 La fruta cuelga baja. 246 00:13:06,610 --> 00:13:12,448 ♪ 247 00:13:12,484 --> 00:13:14,083 ¡Vaya, vaya, vaya! 248 00:13:14,119 --> 00:13:21,091 ♪ 249 00:13:34,672 --> 00:13:41,644 ♪ 250 00:13:45,943 --> 00:13:47,543 ¡Todos saludos! 251 00:13:47,619 --> 00:13:49,624 todos: ¡Salve! 252 00:13:50,011 --> 00:13:53,823 hemos sido empoderados en el borde sangrante. 253 00:13:53,857 --> 00:13:55,658 - ¡Sí, lo hemos hecho! - ¡Así es! 254 00:13:55,741 --> 00:13:58,913 ¡He aquí un superviviente entre los escombros! 255 00:14:00,773 --> 00:14:05,201 Dimos el 110%. 256 00:14:05,529 --> 00:14:06,931 Hicimos heno. 257 00:14:07,076 --> 00:14:11,008 Y nuestro cuerpo de trabajo ha sido presentado. 258 00:14:13,208 --> 00:14:16,947 ¿Estás listo para tomar esto? al siguiente nivel? 259 00:14:16,980 --> 00:14:18,942 todos: ¡Sí! 260 00:14:19,051 --> 00:14:20,985 Todo gracias a la sinergia, 261 00:14:21,052 --> 00:14:24,088 porque nos proporciona con fruta madura. 262 00:14:24,154 --> 00:14:26,549 ¡Todos saluden la sinergia! 263 00:14:26,625 --> 00:14:30,838 todos: ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 264 00:14:30,928 --> 00:14:32,975 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 265 00:14:33,063 --> 00:14:36,966 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 266 00:14:37,022 --> 00:14:38,869 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 267 00:14:38,936 --> 00:14:40,913 ¡Sinergia! ¡Sinergia! 268 00:14:41,038 --> 00:14:45,072 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 269 00:14:45,176 --> 00:14:46,909 Sigo pensando que deberíamos habla con ellos primero. 270 00:14:46,971 --> 00:14:48,912 ¿Sí? realmente piensas ¿lo entenderían? 271 00:14:48,947 --> 00:14:51,306 Esta gente está loca. 272 00:14:51,431 --> 00:14:53,517 todos: ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 273 00:14:53,551 --> 00:14:55,184 - ¡Alto! - todos: ¡Sinergia! 274 00:14:58,121 --> 00:15:00,023 Adoremos. 275 00:15:01,725 --> 00:15:03,659 Está bien. 276 00:15:10,301 --> 00:15:12,991 todos: ¡Sinergia! ¡Sinergia! 277 00:15:13,071 --> 00:15:17,639 ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! ¡Sinergia! 278 00:15:18,937 --> 00:15:21,413 - ¡Sinergia! ¡Sinergia! - Ahí está nuestra salida. 279 00:15:21,500 --> 00:15:23,080 Está bien, voy a ir allí. 280 00:15:23,114 --> 00:15:25,081 y abre esas puertas y distraerlos. 281 00:15:25,115 --> 00:15:26,950 Tan pronto como empiezo a guiarlos Fuera, te subes al Camaro 282 00:15:26,985 --> 00:15:28,585 - y seguir. - Oye, no vas a 283 00:15:28,620 --> 00:15:30,187 Asustate si un par de esos psicópatas terminan 284 00:15:30,221 --> 00:15:32,158 en mi motor al salir, ¿verdad? 285 00:15:32,236 --> 00:15:34,605 - Probablemente. - No, tienes razón. 286 00:15:34,697 --> 00:15:36,192 ¿Sabes que? es mejor si simplemente saltamos sobre ellos 287 00:15:36,226 --> 00:15:39,119 mientras están orando y les cortaron el cuello. 288 00:15:39,888 --> 00:15:41,687 O ninguno de los dos. 289 00:15:41,832 --> 00:15:43,900 Mira, Barbie, 290 00:15:43,962 --> 00:15:47,770 nos estamos quedando sin opciones. ¿Bueno? Tienes que elegir. 291 00:15:47,804 --> 00:15:49,225 ¿Cuál? 292 00:15:49,307 --> 00:15:51,812 todos: ¡Sinergia! ¡Sinergia! 293 00:15:51,942 --> 00:15:55,480 - ¡Sinergia! ¡Sinergia! - Auto. El Coche. 294 00:15:55,591 --> 00:15:57,225 Finalmente estás empezando a entenderlo. 295 00:15:57,315 --> 00:16:04,288 ♪ 296 00:16:12,697 --> 00:16:15,666 297 00:16:15,700 --> 00:16:20,303 ♪ 298 00:16:21,577 --> 00:16:24,674 ♪ 299 00:16:24,708 --> 00:16:26,480 ¿Ese es el velo? 300 00:16:26,610 --> 00:16:28,946 ♪ 301 00:16:28,980 --> 00:16:31,136 - ¡Él consiguió nuestra presa! - Bastardo. 302 00:16:31,215 --> 00:16:33,250 ♪ 303 00:16:33,283 --> 00:16:35,783 quieres darme ¿Un viaje al pasado? 304 00:16:35,886 --> 00:16:38,798 Piensas en las cosas más dulces. 305 00:16:42,393 --> 00:16:45,932 - ¡Eres un maníaco! - ¡Que te jodan! 306 00:16:46,230 --> 00:16:49,187 - Mierda. - ¿Lo quieres? 307 00:16:49,611 --> 00:16:51,282 ¡Oooh! ¿Recuerdas este? 308 00:16:51,369 --> 00:16:53,985 Oh. Navidad del 98. 309 00:16:54,072 --> 00:16:56,673 Te encantó ese. Eh, elige otra cosa. 310 00:16:58,042 --> 00:17:00,163 ¡Ay dios mío! ¡Eso es asqueroso! 311 00:17:00,244 --> 00:17:02,116 Eres pagano, ¿lo sabías? 312 00:17:02,179 --> 00:17:03,913 Conduce pensativamente. 313 00:17:03,990 --> 00:17:06,266 ¡Reverendo Matalas! 314 00:17:06,384 --> 00:17:07,817 ¿Lo tirarías? 315 00:17:07,852 --> 00:17:10,051 Fue nuestra primera decapitación. 316 00:17:10,259 --> 00:17:11,792 Ah, tienes razón. 317 00:17:11,923 --> 00:17:14,057 ♪ 318 00:17:14,092 --> 00:17:15,291 Acantilado. 319 00:17:15,326 --> 00:17:16,893 ¡El botones! 320 00:17:16,928 --> 00:17:19,784 ¡Ay dios mío! ¡Se licuó! 321 00:17:20,714 --> 00:17:23,165 ¿Llevamos tanto tiempo casados? 322 00:17:24,025 --> 00:17:25,792 ¿Hacer los honores? 323 00:17:26,007 --> 00:17:27,907 Toma el volante, cariño. 324 00:17:28,006 --> 00:17:29,873 Muéstrale. 325 00:17:33,481 --> 00:17:34,882 ¡Toma eso! 326 00:17:39,116 --> 00:17:40,817 ♪ 327 00:17:40,913 --> 00:17:42,864 ¡Sí! 328 00:17:43,184 --> 00:17:45,317 - ¡Oh! ¡Buen tiro! - ¡Sí! 329 00:17:48,192 --> 00:17:50,093 ¡Sí! ¡Oh! 330 00:17:50,134 --> 00:17:52,346 ¿Sabes qué? solo hay algunas cosas que faltan 331 00:17:52,432 --> 00:17:54,707 en algunas de estas escenas de relaciones, 332 00:17:54,755 --> 00:17:57,200 y nos encantaría que considerarías agregar, tal vez, 333 00:17:57,234 --> 00:17:59,403 algunos ADR, algunas opciones musicales diferentes. 334 00:17:59,436 --> 00:18:00,770 - Necesitamos más Clowndick. 335 00:18:00,817 --> 00:18:01,967 Asegurémonos todos 336 00:18:02,032 --> 00:18:04,615 - nos mantenemos a la vanguardia. - Ahh... 337 00:18:05,143 --> 00:18:07,290 Y lo de Grace/Arthur se siente bastante bien. 338 00:18:07,362 --> 00:18:08,878 Pero, ya sabes, un poco estancado. 339 00:18:08,913 --> 00:18:10,125 - ¿Jonathan? - Julián. 340 00:18:10,151 --> 00:18:11,914 Oh, oh, esto viene del Viejo. 341 00:18:11,949 --> 00:18:13,525 Uh, se preguntó si podrías orquestar 342 00:18:13,579 --> 00:18:19,118 un momento temprano en el que Grace realmente puede mostrar su afecto por Arthur. 343 00:18:19,180 --> 00:18:21,682 Pero ya jodieron para salvar sus vidas. 344 00:18:21,726 --> 00:18:23,460 Mira, eso se llama drama. 345 00:18:23,509 --> 00:18:26,609 Bueno, es un campo a través carrera de sangre sin carreras. 346 00:18:26,699 --> 00:18:28,032 Ajá. 347 00:18:28,098 --> 00:18:30,884 Es una pieza de humor. ¿Ver? 348 00:18:35,105 --> 00:18:36,472 349 00:18:39,509 --> 00:18:42,311 ♪ 350 00:18:42,346 --> 00:18:46,990 Deja que todo se comprometa dentro de ti ver dentro de ti. 351 00:18:47,451 --> 00:18:51,740 Toda elección está dentro tu propia conciencia. 352 00:18:52,022 --> 00:18:54,778 Depende totalmente de usted. 353 00:18:55,326 --> 00:18:58,250 ¿Dónde diablos estás, Arthur? 354 00:18:59,192 --> 00:19:00,757 ¡Hola! 355 00:19:01,084 --> 00:19:03,085 - ¡Oye, oye, oye! 356 00:19:03,166 --> 00:19:05,501 Espera, espera, oye, oye. Estoy desarmado. Vengo en paz. 357 00:19:05,547 --> 00:19:07,790 Sostener. 358 00:19:07,963 --> 00:19:09,657 líder del equipo, 359 00:19:10,532 --> 00:19:12,073 toma el resto. 360 00:19:12,175 --> 00:19:14,462 Asegúrate de que nadie más está acechando en las sombras. 361 00:19:14,545 --> 00:19:16,278 El supervisor ha hablado. 362 00:19:16,314 --> 00:19:19,089 No hiervas el océano. Es hora de acercarse. 363 00:19:19,222 --> 00:19:22,352 ¡Rojo y azul, equipos de dos! ¡Vamos, gente, vamos! 364 00:19:22,385 --> 00:19:23,950 ¡Muévete, muévete! 365 00:19:24,020 --> 00:19:26,239 Líder del equipo, proceda con precaución. 366 00:19:26,324 --> 00:19:27,356 ♪ 367 00:19:27,391 --> 00:19:30,192 Todos, barras luminosas. Úselos. 368 00:19:30,228 --> 00:19:31,795 ¡Ve! Ve! Ve! 369 00:19:31,828 --> 00:19:33,997 Hola equipo, necesito un color. en este perímetro. 370 00:19:34,030 --> 00:19:35,832 - Sígueme. - Ojos al frente. 371 00:19:36,010 --> 00:19:39,082 - Equipo azul, por aquí. - Los tienes bien controlados. 372 00:19:39,336 --> 00:19:42,142 - ¿Cómo te llamas? - Arturo. 373 00:19:42,339 --> 00:19:44,473 Me alegra que hables inglés. Eso es... 374 00:19:44,556 --> 00:19:47,313 Ah, la jerga. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,738 Puede que te parezca una tontería, 376 00:19:50,863 --> 00:19:52,582 pero ha pasado mucho tiempo desde que han visto a alguien 377 00:19:52,644 --> 00:19:54,300 del mundo exterior. 378 00:19:54,484 --> 00:19:56,253 Puede que te vuelvas un poco insular, 379 00:19:56,354 --> 00:19:58,020 pero es bueno para la formación de equipos. 380 00:19:58,074 --> 00:20:01,017 - Nos ayuda a sobrevivir. - ¿Sobrevivir? 381 00:20:01,358 --> 00:20:04,394 No puede ser más que un día de caminata a la carretera principal. 382 00:20:04,538 --> 00:20:07,048 Énfasis en "día". 383 00:20:09,099 --> 00:20:10,873 Pero hablando de caminar... 384 00:20:13,003 --> 00:20:15,192 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 385 00:20:15,272 --> 00:20:18,653 ¿Y cómo tuviste suficiente gasolina? llegar tan lejos en la Zona Seca? 386 00:20:19,410 --> 00:20:21,145 Esa cosa debe engullir. 387 00:20:21,278 --> 00:20:24,849 No estás... equivocado. 388 00:20:24,949 --> 00:20:26,482 Bueno. Mira, mira, mira. 389 00:20:26,517 --> 00:20:29,085 Soy un corredor que fue obligado para desviarnos aquí, ¿vale? 390 00:20:29,119 --> 00:20:30,519 No quiero hacerte daño. 391 00:20:30,555 --> 00:20:34,163 solo quiero el auto y estaré en mi camino. 392 00:20:34,378 --> 00:20:36,766 No puedes ir a ningún lado por la noche. 393 00:20:37,561 --> 00:20:39,663 Pero tenemos que irnos ahora. 394 00:20:39,896 --> 00:20:41,263 - ¿Nosotros? - Así es, nosotros. 395 00:20:45,227 --> 00:20:48,038 - Mmmm, ¿sabes qué? Puedes quedarte. 396 00:20:48,125 --> 00:20:50,172 Creo que me quedaré con ella. 397 00:20:52,309 --> 00:20:54,087 ¿Qué carajo fue eso? 398 00:20:55,000 --> 00:20:56,798 Ay dios mío. 399 00:20:57,220 --> 00:21:00,017 Dios mío, entraron. 400 00:21:00,759 --> 00:21:02,460 ¿Cómo entraron? 401 00:21:05,489 --> 00:21:08,944 Cuando te colaste aquí, ¿lo hiciste? ¿Asegurar las puertas detrás de ti? 402 00:21:10,994 --> 00:21:12,297 Yo... 403 00:21:12,430 --> 00:21:14,396 Pones a todos en riesgo. 404 00:21:14,432 --> 00:21:16,566 Mi equipo está disperso por todos lados. el lugar ahí fuera, 405 00:21:16,601 --> 00:21:17,807 buscándote. 406 00:21:19,971 --> 00:21:21,948 Acabas de matarnos a todos. 407 00:21:28,306 --> 00:21:30,272 ¿Qué diablos son esas cosas? 408 00:21:30,347 --> 00:21:31,480 Ojos. 409 00:21:31,628 --> 00:21:35,285 Esos son ojos. 410 00:21:35,519 --> 00:21:38,099 Y si estas luces se apagan, 411 00:21:38,422 --> 00:21:40,732 Vas a ver algunos dientes. 412 00:21:45,981 --> 00:21:49,269 Tomemos el terreno elevado. Asegure el área. 413 00:21:49,394 --> 00:21:51,362 Ay dios mío. Vamos a morir. 414 00:21:51,442 --> 00:21:52,910 Generar valores fundamentales. 415 00:21:52,936 --> 00:21:54,170 Estamos sobre los muros. 416 00:21:54,204 --> 00:21:56,088 Es lo que es. 417 00:21:56,339 --> 00:21:59,234 No tenemos influencia, pero tenemos que mover la aguja. 418 00:21:59,309 --> 00:22:01,445 Hay tantas partes móviles. 419 00:22:01,599 --> 00:22:05,063 - Soy consciente. - Nos quedamos sin dinero. 420 00:22:05,219 --> 00:22:06,853 Piense fuera de la caja. 421 00:22:06,951 --> 00:22:08,435 Lo hecho, hecho está. 422 00:22:08,551 --> 00:22:10,474 Es hora de generar algún impacto. 423 00:22:10,520 --> 00:22:11,960 Sí, señor. 424 00:22:12,022 --> 00:22:14,538 - ¿110%? - 110%. 425 00:22:14,692 --> 00:22:16,192 Hagamos heno. 426 00:22:20,030 --> 00:22:21,757 Liquidado. 427 00:22:21,865 --> 00:22:23,771 ¡No! 428 00:22:31,236 --> 00:22:33,623 Solían ser personas. 429 00:22:33,770 --> 00:22:35,654 Los llamamos destellos. 430 00:22:35,748 --> 00:22:37,506 No saldrán a la luz. 431 00:22:37,554 --> 00:22:40,710 ¿Qué quieres decir con que solía ser? ¿Qué les pasó? 432 00:22:41,569 --> 00:22:44,076 2-4-5 trioxina. 433 00:22:44,840 --> 00:22:47,420 Era un nuevo aditivo de gasolina.... 434 00:22:48,394 --> 00:22:50,696 cuando se filtró al agua subterránea. 435 00:22:51,522 --> 00:22:53,352 Nunca he visto nada igual. 436 00:22:53,678 --> 00:22:56,142 Estaba en una gasolinera, llenando. 437 00:22:56,644 --> 00:22:59,619 Este niño sale corriendo de la nada. 438 00:22:59,863 --> 00:23:01,992 y se mete una manguera en la boca. 439 00:23:02,413 --> 00:23:04,796 Estaba bebiendo la gasolina. 440 00:23:05,268 --> 00:23:09,773 Su rostro estaba desgarrado y fragmentos de metal 441 00:23:09,806 --> 00:23:14,634 y el estaba sangrando este lodo verde tóxico. 442 00:23:14,774 --> 00:23:17,008 - Jesús. - Eran adictos, 443 00:23:17,213 --> 00:23:20,957 trastornado y homicida. 444 00:23:21,117 --> 00:23:23,018 La ciudad cayó de la noche a la mañana. 445 00:23:24,822 --> 00:23:27,722 Cualquiera que bebiera el agua se convirtió en una de esas cosas. 446 00:23:27,825 --> 00:23:30,944 Y harán cualquier cosa para llegar a nuestra gasolina. 447 00:23:31,932 --> 00:23:33,834 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 448 00:23:34,645 --> 00:23:36,880 Por esta estúpida limpieza estábamos en. 449 00:23:37,000 --> 00:23:40,703 Beber agua embotellada y jugos para no envenenarnos. 450 00:23:40,837 --> 00:23:43,485 Ahora piensan que soy una especie de profeta. 451 00:23:43,872 --> 00:23:45,539 ¿Por qué no te vas? 452 00:23:45,676 --> 00:23:48,149 No puedes salir de el valle antes de la puesta del sol. 453 00:23:48,278 --> 00:23:50,846 Fue entonces cuando los Glimmers salir a cazar. 454 00:23:53,528 --> 00:23:54,985 ¿Qué tienen ustedes? ¿Has estado comiendo todo este tiempo? 455 00:23:55,018 --> 00:23:57,547 Quiero decir, ¿cómo... cómo estás siquiera vivo? 456 00:23:57,822 --> 00:24:00,758 Buscamos basura durante el día cuando sea seguro. 457 00:24:00,857 --> 00:24:02,124 Tenemos comida almacenada. 458 00:24:02,159 --> 00:24:05,321 Bueno, es suficiente para unos cuantos años. 459 00:24:05,414 --> 00:24:07,328 Sí, bueno, no nos quedaremos. para la cena de Acción de Gracias, 460 00:24:07,383 --> 00:24:08,771 Entonces, ¿qué hay detrás de esa cosa? 461 00:24:10,668 --> 00:24:12,055 Ese es el camino para salir de la ciudad. 462 00:24:12,135 --> 00:24:13,635 Pero necesitamos poder para abrir las puertas, 463 00:24:13,688 --> 00:24:14,903 y no tenemos suficiente gasolina. 464 00:24:14,952 --> 00:24:17,149 Lo intentamos ahora, drenamos el generador. 465 00:24:17,274 --> 00:24:19,075 Sí, está bien, entonces simplemente accionamos la puerta. 466 00:24:19,110 --> 00:24:21,276 - y lárgate de aquí. - Y luego se apagan las luces. 467 00:24:21,312 --> 00:24:24,073 y los Glimmers nos destrozan a todos. 468 00:24:24,347 --> 00:24:26,948 Incluso si abres las puertas, no lo lograrás. 469 00:24:27,051 --> 00:24:29,837 Ellos invadirán el auto, hacerte trizas. 470 00:24:29,886 --> 00:24:32,287 471 00:24:32,323 --> 00:24:34,023 ¿Tienes un maldito deseo de morir? 472 00:24:34,057 --> 00:24:35,583 No fuerces tu suerte. 473 00:24:35,628 --> 00:24:38,096 Grace, yo le creo. 474 00:24:38,161 --> 00:24:39,194 Sí, yo también. 475 00:24:39,229 --> 00:24:41,083 Y no importa, ¿vale? 476 00:24:41,130 --> 00:24:44,134 Si estamos muertos de cualquier manera, prefiero Aprovecho mis oportunidades en el camino. 477 00:24:44,194 --> 00:24:45,661 Déjame mostrarte algo. 478 00:24:45,736 --> 00:24:50,640 ♪ 479 00:25:03,653 --> 00:25:08,892 ♪ 480 00:25:15,056 --> 00:25:18,192 ♪ 481 00:25:18,235 --> 00:25:20,036 La luz los mata. 482 00:25:20,116 --> 00:25:21,874 ¡No jodas! 483 00:25:21,939 --> 00:25:24,807 Ya hemos matado a miles. Siguen viniendo. 484 00:25:24,842 --> 00:25:26,688 Por eso debemos mantener las luces encendidas. 485 00:25:26,776 --> 00:25:28,874 Lo que significa que necesitamos más gasolina. 486 00:25:28,946 --> 00:25:30,616 O estamos muertos. 487 00:25:30,734 --> 00:25:32,609 Tenemos algunos en nuestra sala de suministros. 488 00:25:33,030 --> 00:25:36,063 ¿Dónde diablos está tu cuarto de suministros? 489 00:25:37,112 --> 00:25:39,212 Por ahí. 490 00:25:43,959 --> 00:25:45,891 Está bien, conseguiremos lo que quieras. necesidad del generador 491 00:25:45,962 --> 00:25:47,898 y volver con vida. 492 00:25:48,026 --> 00:25:50,498 - ¿Qué estás haciendo? - El hedor del coche. 493 00:25:50,561 --> 00:25:54,468 - Si huelen la gasolina de tu auto... - Oh, la sexy Suzy no funciona con gasolina. 494 00:25:54,971 --> 00:25:57,940 495 00:25:57,975 --> 00:26:04,147 ♪ 496 00:26:06,150 --> 00:26:09,052 Bueno, ahora realmente hay demasiado Arthur y Grace. 497 00:26:09,085 --> 00:26:12,238 Realmente sentimos que deberíamos ver más de los otros corredores. 498 00:26:12,323 --> 00:26:14,332 Quiero decir, ¿qué es El Caballero? haciendo en todo esto? 499 00:26:14,386 --> 00:26:16,092 Dame mas presupuesto y te lo mostraré. 500 00:26:16,116 --> 00:26:18,853 Además, estamos un poco confundidos. por las criaturas. 501 00:26:18,895 --> 00:26:20,363 ¿Destellos? ¿Así se llaman? 502 00:26:20,396 --> 00:26:23,126 Sí. Dijeron el puto nombre. 503 00:26:23,167 --> 00:26:25,440 - Es como un sombrero sobre un sombrero. 504 00:26:25,487 --> 00:26:28,246 Uh, estás sonando un poco agitado. 505 00:26:28,277 --> 00:26:30,139 Solo lo estamos intentando para trabajar en equipo, aquí. 506 00:26:30,173 --> 00:26:33,142 Bajo... lo entiendo estamos todos aquí juntos. 507 00:26:33,177 --> 00:26:35,451 Todos lo estamos logrando juntos. 508 00:26:35,513 --> 00:26:39,303 Y soy un jugador de equipo y quiero asegurarme 509 00:26:39,415 --> 00:26:43,219 que saco lo mejor de todos con quienes estoy trabajando. 510 00:26:43,254 --> 00:26:45,388 Estoy escuchando, adelante. 511 00:26:46,882 --> 00:26:48,315 De vuelta en el auto, 512 00:26:48,606 --> 00:26:50,686 dijiste que todos piensan eres un profeta. 513 00:26:50,827 --> 00:26:53,520 Se suponía que la trioxina era nuestra salvación. 514 00:26:53,776 --> 00:26:57,142 Produjo diez veces más energía. Los ahorros de costos fueron enormes. 515 00:26:57,596 --> 00:26:59,565 Por eso lo aprobé. 516 00:26:59,684 --> 00:27:02,353 Sí, bueno, no lo sabías iba a envenenar a todos. 517 00:27:02,498 --> 00:27:04,775 La ciudad murió por mi culpa. 518 00:27:05,008 --> 00:27:07,009 para que puedan pensar Soy el Mesías por lo que me importa. 519 00:27:07,044 --> 00:27:09,992 Una vez que les da esperanza, los mantiene en marcha. 520 00:27:10,046 --> 00:27:13,617 Mercedes, no puedes seguir cargando esa carga. Te aplastará. 521 00:27:13,816 --> 00:27:16,786 522 00:27:16,819 --> 00:27:18,421 ♪ 523 00:27:18,455 --> 00:27:21,059 Mantenerse vivo, mantener vivos a los demás, 524 00:27:21,190 --> 00:27:23,263 se cobra un peaje. 525 00:27:24,061 --> 00:27:27,723 Sólo hay algo de oscuridad no puedes volver de. 526 00:27:29,088 --> 00:27:31,090 Siempre hay un camino de regreso. 527 00:27:31,235 --> 00:27:33,769 ♪ ♪ 528 00:27:33,804 --> 00:27:35,305 De vuelta en el auto, tu amigo dijo 529 00:27:35,338 --> 00:27:38,440 La sexy Suzy no funciona con gasolina. ¿Qué quiso decir? 530 00:27:39,576 --> 00:27:41,978 Oh, eso, eh... 531 00:27:42,011 --> 00:27:43,517 No me creerías si te lo dijera. 532 00:27:43,581 --> 00:27:47,469 Pruébame. He visto algunos bastante raros cosas estos últimos años. 533 00:27:48,053 --> 00:27:49,519 Ah, qué diablos. 534 00:27:49,586 --> 00:27:52,988 ♪ 535 00:27:53,023 --> 00:27:54,728 El coche corre con sangre. 536 00:27:54,924 --> 00:27:58,026 ♪ 537 00:27:58,062 --> 00:28:00,563 ¿Ves? Te dije que no me creerías. 538 00:28:00,597 --> 00:28:05,168 ♪ 539 00:28:05,201 --> 00:28:06,965 Yo te creo. 540 00:28:07,025 --> 00:28:07,990 Lo lamento. 541 00:28:08,040 --> 00:28:09,874 Por favor, no hagas esto. 542 00:28:09,940 --> 00:28:11,207 No hagas esto. 543 00:28:11,240 --> 00:28:13,613 ¡No hagas esto! ¡No! 544 00:28:17,441 --> 00:28:19,114 Vamos, chicos. 545 00:28:19,270 --> 00:28:21,238 Se están acercando. 546 00:28:36,441 --> 00:28:39,411 547 00:28:39,444 --> 00:28:41,078 ♪ 548 00:28:45,218 --> 00:28:47,770 Oh, mierda. Nitroso. 549 00:28:48,266 --> 00:28:50,006 ¿Arturo? 550 00:28:52,006 --> 00:28:53,809 ¿Arturo? 551 00:28:55,546 --> 00:28:57,709 ¡Barbie! 552 00:28:58,631 --> 00:29:00,248 ¿Arturo? 553 00:29:00,432 --> 00:29:02,429 ¡Gracia! 554 00:29:02,634 --> 00:29:04,342 ¡Arturo! 555 00:29:06,857 --> 00:29:10,443 Ella mintió. Sólo hay un par de días de comida y agua que quedan. 556 00:29:10,797 --> 00:29:12,698 Ella va a hacer una escapada. 557 00:29:27,151 --> 00:29:28,277 ¡Mierda! 558 00:29:36,921 --> 00:29:38,874 - ¡Ey! 559 00:29:38,944 --> 00:29:41,921 - ¿Nos vas a dejar? - Lo siento mucho. 560 00:29:42,249 --> 00:29:44,584 - ¡No! 561 00:29:44,728 --> 00:29:48,323 Oh, ¿qué pasa con todos esos ejercicios de confianza? 562 00:29:48,399 --> 00:29:50,471 ¿No significaron nada? 563 00:29:50,632 --> 00:29:52,190 ¡Déjame ir! 564 00:29:52,216 --> 00:29:53,670 Nunca te preocupaste por nosotros. 565 00:29:53,705 --> 00:29:57,690 Mi éxito se filtraría a cada uno de... no. 566 00:29:57,764 --> 00:30:01,337 Shh. No hay un yo en el grito. 567 00:30:06,326 --> 00:30:08,084 Ayúdame. 568 00:30:08,317 --> 00:30:10,381 Por favor, ayúdame. 569 00:30:10,544 --> 00:30:12,311 Ayúdame. 570 00:30:13,276 --> 00:30:14,576 Ya voy. 571 00:30:14,634 --> 00:30:17,111 - ¡Ya voy! - ¡Barbie, tenemos que irnos! 572 00:30:17,180 --> 00:30:18,514 ¡Barbie, no! 573 00:30:23,745 --> 00:30:26,745 - Ayúdame. Ayúdame. 574 00:30:27,715 --> 00:30:30,417 Barbie, ven aquí ahora mismo. 575 00:30:33,219 --> 00:30:35,087 ¿Qué carajo estás haciendo? 576 00:30:41,728 --> 00:30:45,198 577 00:30:45,231 --> 00:30:46,598 Joder. 578 00:30:56,209 --> 00:30:57,544 Oh, mierda. 579 00:31:03,183 --> 00:31:05,230 Ahora podemos irnos. 580 00:31:05,786 --> 00:31:12,792 ♪ 581 00:31:25,773 --> 00:31:28,240 ¡Barbie, vamos! ¡Vamos! 582 00:31:29,576 --> 00:31:36,548 ♪ 583 00:31:46,594 --> 00:31:48,581 Muy bien, dale. 584 00:31:48,796 --> 00:31:50,976 ¿Eh, Gracia? 585 00:31:51,826 --> 00:31:53,967 Confía en mí. 586 00:31:59,774 --> 00:32:00,859 - 587 00:32:00,883 --> 00:32:02,827 ♪ Es solo una cuestión, tu violencia ♪ 588 00:32:02,882 --> 00:32:05,552 ♪ Salva a Jesús ♪ 589 00:32:05,813 --> 00:32:08,403 ♪ Ríete fuerte y finge dejarte ir ♪ 590 00:32:08,481 --> 00:32:11,436 ♪ Vive tu vida como un esquimal ♪ 591 00:32:11,518 --> 00:32:14,286 ♪ Lo descubrí, esto es un poco inútil ♪ 592 00:32:14,354 --> 00:32:17,209 ♪ Llévame a casa, vuélveme loco ♪ 593 00:32:17,257 --> 00:32:19,825 ♪ Tiempo de espera, dame lo que vale, hombre ♪ 594 00:32:19,889 --> 00:32:21,728 ♪ Pasa, pasa ♪ 595 00:32:21,787 --> 00:32:25,521 ♪ Es una fiesta monumental ♪ 596 00:32:33,250 --> 00:32:34,907 Por favor, detente. 597 00:32:35,274 --> 00:32:37,212 No puedo hacer esto otra vez. 598 00:32:37,925 --> 00:32:40,478 Encuentras un cachorro llorando en el camino. 599 00:32:41,080 --> 00:32:42,856 - ¿Tú...? - ¡No! 600 00:32:42,985 --> 00:32:45,629 ¿Pisotearlo para que se calle? 601 00:32:45,921 --> 00:32:49,123 O B, envuélvelo en una manta. y llevarlo 602 00:32:49,188 --> 00:32:51,973 ¿A la oficina del veterinario al otro lado de la calle? 603 00:32:53,126 --> 00:32:56,575 Si no respondes, conseguiré un cachorro real para demostrar. 604 00:32:56,625 --> 00:32:59,739 Jesús Cristo. Sólo detente. 605 00:33:00,156 --> 00:33:02,657 Yo responderé. 606 00:33:02,801 --> 00:33:05,527 B. Elijo B. 607 00:33:20,433 --> 00:33:21,965 ¿Por qué me haces esto? 608 00:33:22,001 --> 00:33:25,578 te estoy reacondicionando de por vida en Heart Enterprises. 609 00:33:25,742 --> 00:33:28,601 Debes aprender a separarte desde la compasión. 610 00:33:29,040 --> 00:33:30,974 Sólo así serás eficaz 611 00:33:31,053 --> 00:33:33,250 como un engranaje en nuestro mecanismo de relojería. 612 00:33:34,393 --> 00:33:37,492 O una polla atrapada en la mía. 613 00:33:38,517 --> 00:33:41,617 Nunca. Nunca me uniré a ti. 614 00:33:41,986 --> 00:33:43,773 Y cuando mi pareja me saca de aquí, 615 00:33:44,123 --> 00:33:46,930 te vamos a vencer a una pila de pernos y cables. 616 00:33:48,194 --> 00:33:50,427 Arthur tiene un nuevo socio ahora. 617 00:33:53,523 --> 00:33:55,986 Y ha estado un poco distraído. 618 00:33:56,529 --> 00:33:58,674 Así que no esperes que vengan a rescatarte. 619 00:33:59,538 --> 00:34:05,777 ♪ 620 00:34:06,935 --> 00:34:08,536 De vuelta al trabajo. 621 00:34:08,640 --> 00:34:11,069 Respondes a una llamada de abuso doméstico 622 00:34:11,250 --> 00:34:14,704 y encontrar un niño hambriento Atado a un radiador. 623 00:34:14,956 --> 00:34:16,657 - ¿Tú...? - Lo dejé morir. 624 00:34:16,754 --> 00:34:18,096 ¡Lo dejé morir! ¡Lo que digas! 625 00:34:18,174 --> 00:34:19,705 ¡Lo que quieras! 626 00:34:20,091 --> 00:34:22,135 Ahora lo estás entendiendo. 627 00:34:31,202 --> 00:34:34,307 - ¿Por qué? - Eres inteligente, Christopher. 628 00:34:35,106 --> 00:34:36,990 tengo que asegurarme no solo me estás diciendo 629 00:34:37,037 --> 00:34:38,459 lo que quiero escuchar. 630 00:34:38,497 --> 00:34:45,537 ♪ 631 00:35:12,044 --> 00:35:15,113 ♪ 632 00:35:15,147 --> 00:35:17,312 Apenas sentí nada. 633 00:35:30,300 --> 00:35:34,231 No te preocupes, definitivamente lo harás siente lo que viene después. 634 00:35:35,633 --> 00:35:38,769 635 00:35:38,803 --> 00:35:42,361 ♪ Cavarte en algo ♪ 636 00:35:42,584 --> 00:35:44,819 ♪ Y ni siquiera sé tu nombre ♪ 637 00:35:44,910 --> 00:35:49,955 Hola, mis pequeños psicópatas tontos. 638 00:35:50,149 --> 00:35:54,586 ¡Los rezagados de esta noche son Clowndick! 639 00:35:58,856 --> 00:36:03,595 Luego, por supuesto, está Grace. y nuestro pequeño de azul. 640 00:36:06,896 --> 00:36:09,631 Entonces ven uno, ven todos 641 00:36:09,734 --> 00:36:11,774 ¡hasta la meta! 642 00:36:17,209 --> 00:36:19,426 643 00:36:19,593 --> 00:36:21,419 ¿Dónde están mis pinzas? 644 00:36:23,046 --> 00:36:26,582 Oye, eso fue un infierno una diana allí atrás. 645 00:36:26,727 --> 00:36:29,848 ♪ Y cuando estás en peligro ♪ 646 00:36:30,814 --> 00:36:32,794 Eres hermosa. 647 00:36:34,664 --> 00:36:36,700 Lamento lo que dije. 648 00:36:36,961 --> 00:36:38,328 no debería haber preguntado esa horrible pregunta. 649 00:36:38,372 --> 00:36:41,381 - Por supuesto que no me arrepiento de haberme casado contigo. - Está bien. 650 00:36:41,414 --> 00:36:43,693 - ♪ ...de las palabras correctas para decir ♪ - ♪ te lo prometo 651 00:36:43,718 --> 00:36:47,037 ♪ Sé que no suenan como planeé que fueran ♪ 652 00:36:47,071 --> 00:36:49,472 Encontré algo en la nevera. 653 00:36:49,952 --> 00:36:52,269 De nuestra boda. 654 00:36:53,211 --> 00:36:57,497 ♪ Te prometo que lo haré ♪ 655 00:36:58,055 --> 00:36:59,722 Algo azul. 656 00:37:00,013 --> 00:37:01,526 Lo recuerdas. 657 00:37:02,274 --> 00:37:04,392 ¿Recuerdas lo que hicimos? 658 00:37:04,879 --> 00:37:08,050 ¿Cuando el botones sangró por toda la cama? 659 00:37:08,544 --> 00:37:10,211 Joder, sí. 660 00:37:10,396 --> 00:37:13,039 Mierda. Sí. 661 00:37:13,198 --> 00:37:15,066 ♪ 662 00:37:15,091 --> 00:37:18,102 ♪ A veces si grito ♪ 663 00:37:19,171 --> 00:37:23,033 ♪ No es del todo intencionado ♪ 664 00:37:23,242 --> 00:37:25,713 ♪ Estas palabras simplemente salen ♪ 665 00:37:27,115 --> 00:37:30,548 ♪ Sin quejas que soportar ♪ 666 00:37:30,682 --> 00:37:32,316 ♪ 667 00:37:32,350 --> 00:37:34,051 ♪ Lo siento pero solo estoy pensando ♪ 668 00:37:34,086 --> 00:37:35,886 ♪ De las palabras correctas para decir ♪ 669 00:37:35,921 --> 00:37:37,888 ♪ te lo prometo Sé que no suenan ♪ 670 00:37:37,923 --> 00:37:40,390 ♪ La forma en que los planeé♪ 671 00:37:40,426 --> 00:37:42,760 ♪ Pero si esperas un rato ♪ 672 00:37:42,794 --> 00:37:45,062 - ♪ haré que te enamores de mí ♪ - ♪ Te lo prometo ♪ 673 00:37:45,097 --> 00:37:46,263 ♪ Lo prometo ♪ 674 00:37:46,298 --> 00:37:48,575 ♪ Te lo prometo ♪ 675 00:37:48,691 --> 00:37:50,234 - ♪ Lo siento pero solo estoy pensando ♪ 676 00:37:50,269 --> 00:37:52,341 No es justo. 677 00:37:52,705 --> 00:37:55,173 ♪ 678 00:37:55,207 --> 00:37:57,959 no hay nada mejor que lo que tenemos. 679 00:37:58,606 --> 00:38:00,147 Nada peor. 680 00:38:01,881 --> 00:38:03,948 Esta es nuestra vida. 681 00:38:04,258 --> 00:38:05,745 Y estoy feliz con eso. 682 00:38:07,095 --> 00:38:09,064 - Yo también. 683 00:38:09,153 --> 00:38:10,542 Clowndick está entrando en acción. 684 00:38:10,575 --> 00:38:13,684 Quizás quieras tomar un asiento en primera fila a la matanza. 685 00:38:13,825 --> 00:38:14,973 ¡Toca la bocina! 686 00:38:16,379 --> 00:38:18,013 Clowndick está demasiado por delante. 687 00:38:18,060 --> 00:38:19,863 - No lo lograremos. - Quizás con un poco de suerte. 688 00:38:19,897 --> 00:38:22,412 habrá algunas tetas en la línea de meta. 689 00:38:22,769 --> 00:38:26,220 ¿Cómo es posible que estés pensando? sobre las tetas en un momento como este? 690 00:38:27,004 --> 00:38:29,973 691 00:38:30,008 --> 00:38:31,441 ♪ 692 00:38:31,477 --> 00:38:35,307 - ¿Dónde está el final? - ¡Te amo, Payaso! 693 00:38:35,414 --> 00:38:38,627 Vamos, cariño. Dale un beso a Clowndick. 694 00:38:38,968 --> 00:38:41,885 Hola, Dick. Quizás quieras pisarlo. 695 00:38:41,986 --> 00:38:44,486 ¡Pasa sobre esto, Slick! 696 00:38:44,711 --> 00:38:45,910 Yo soy el idiota. 697 00:38:46,024 --> 00:38:48,993 698 00:38:49,026 --> 00:38:56,066 ♪ 699 00:38:58,336 --> 00:39:00,267 ¡Joder! 700 00:39:00,772 --> 00:39:03,807 701 00:39:03,841 --> 00:39:07,410 ♪ ♪ 702 00:39:07,446 --> 00:39:10,113 ♪ Yo y mis amigos en un Volvo de cien dólares ♪ 703 00:39:10,149 --> 00:39:12,749 ♪ Reventando por la calle mientras crucero Alvarado ♪ 704 00:39:12,785 --> 00:39:15,185 ♪ Estar jodido en el 101 ♪ 705 00:39:15,220 --> 00:39:17,821 ♪ Disparando nuestras armas y divirtiéndonos ♪ 706 00:39:23,294 --> 00:39:26,263 707 00:39:26,296 --> 00:39:33,336 ♪ 708 00:39:44,819 --> 00:39:48,211 Es curioso lo mucho que les importa unos a otros en toda esta locura. 709 00:39:48,334 --> 00:39:49,863 ¿Eh? 710 00:39:49,941 --> 00:39:51,332 Nada. 711 00:39:53,080 --> 00:39:55,888 Captas el logo del corazón. ¿De vuelta en Ciudad Acero? 712 00:39:56,526 --> 00:39:58,122 ¿Qué pasa con eso? 713 00:39:59,205 --> 00:40:01,321 El corazón está detrás de Trioxin. 714 00:40:02,642 --> 00:40:06,211 Si tienen la tecnología para convertir a las personas en monstruos, 715 00:40:06,307 --> 00:40:08,309 ¿Cómo diablos puede alguien detenerlos? 716 00:40:12,410 --> 00:40:15,785 Oye, en ese pasillo, allá en Steel City, 717 00:40:16,182 --> 00:40:18,636 tuviste la oportunidad de alejarte. 718 00:40:19,685 --> 00:40:21,287 Y en lugar de eso elegiste matar a esa chica. 719 00:40:21,352 --> 00:40:22,653 Bueno, hice lo que tenía que hacer. 720 00:40:22,734 --> 00:40:24,189 ¿Bueno? Podría haber lastimado a alguien más. 721 00:40:24,222 --> 00:40:26,702 No, no es de eso de lo que estoy hablando. 722 00:40:27,193 --> 00:40:28,995 Vi tu cara. 723 00:40:32,664 --> 00:40:34,798 Lo que quiero decir es... 724 00:40:38,736 --> 00:40:40,354 Sentí que me respaldabas, 725 00:40:40,430 --> 00:40:42,877 como si estuvieras dispuesto para oscurecerse conmigo. 726 00:40:43,175 --> 00:40:44,876 Te cubro la espalda. 727 00:40:44,910 --> 00:40:46,176 Vamos a derribar a Heart, 728 00:40:46,211 --> 00:40:48,948 salva a tu hermana, salva a todos. 729 00:40:49,214 --> 00:40:50,988 Realmente lo creo. 730 00:40:51,283 --> 00:40:56,653 ♪ 731 00:40:56,689 --> 00:41:01,147 Buen espectáculo. Me encanta el final. 732 00:41:01,926 --> 00:41:03,894 Y en esa nota... 733 00:41:03,928 --> 00:41:07,164 ♪ 734 00:41:07,198 --> 00:41:09,002 ¿Día duro? 735 00:41:09,200 --> 00:41:13,705 ♪ 736 00:41:16,742 --> 00:41:19,577 ♪ 737 00:41:22,781 --> 00:41:24,722 Tarde. 738 00:41:25,388 --> 00:41:27,198 Quiero hacer un intercambio contigo. 739 00:41:29,722 --> 00:41:30,888 Oye, ¿qué estás haciendo? 740 00:41:30,914 --> 00:41:33,011 Oye, no. ¡No hagas eso! 741 00:41:39,664 --> 00:41:42,232 Ay, ay, Dios mío. ¿De dónde sacaste esas cosas? 742 00:41:42,303 --> 00:41:45,490 No puedo decirlo, pero lo compartiré contigo. si haces algo por mi. 743 00:41:45,638 --> 00:41:47,238 Bueno, ¿qué... qué quieres de mí? 744 00:41:47,272 --> 00:41:49,024 necesito que consigas estas bombas de nuestro cuello. 745 00:41:49,138 --> 00:41:51,392 No puedo hacer eso. 746 00:41:51,910 --> 00:41:53,944 Ya sabes, siempre y cuando tienen una chispa en ellos, 747 00:41:54,071 --> 00:41:55,767 son a prueba de manipulaciones. 748 00:41:55,861 --> 00:41:57,914 Nos volarán a los dos si lo intentamos. 749 00:41:57,993 --> 00:41:59,964 ¿Qué pasa con esa caja? que lleva Slick? 750 00:42:00,017 --> 00:42:01,714 - ¿Puedes meterte con eso? 751 00:42:01,776 --> 00:42:04,111 Bueno, sí, en teoría, pero... 752 00:42:04,146 --> 00:42:07,658 Bien, necesito cuatro horas. ¿Puedes hacerlo? 753 00:42:07,982 --> 00:42:09,115 Está bien. 754 00:42:09,151 --> 00:42:10,524 ¿Meñique lo jura? 755 00:42:12,406 --> 00:42:13,673 Está bien. 756 00:42:13,722 --> 00:42:15,953 Vamos, sólo te estoy jodiendo. 757 00:42:16,033 --> 00:42:17,977 ¿Qué estás planeando exactamente? 758 00:42:18,111 --> 00:42:21,207 - Reunión familiar. - Mira, si se enteran... 759 00:42:21,444 --> 00:42:24,037 y lo descubrirán... 760 00:42:24,185 --> 00:42:26,720 - Estarás muerto. - Tal vez. 761 00:42:31,419 --> 00:42:32,886 Quizás no. 762 00:42:33,008 --> 00:42:35,975 763 00:42:36,010 --> 00:42:43,017 ♪